Një aktivitet i quajtur “Mbrëmjet e Poezisë Ballkanike: Ballkani Perëndimor” u mbajt në ”Delta Blues Bar” në Sofje, ku u prezantuan në bullgarisht poezi dhe prozë nga shqipja, serbishtja, kroatishtja dhe sllovenishtja.
Përkthyeset kryesore ishin Levena Filcheva dhe Lyudmila Mindova si dhe tre gazetarë nga agjencia bullgare e lajmeve, BTA, Magdalena Dimitrova, Simona-Alex Mihaleva dhe Tsvetozar Tsakov.
Organizatorët e aktivitetit, poetët Hristo Mukhtanov dhe Ana Tsankova, i thanë BTA-së se ata kanë organizuar aktivitete letrare në ”Delta Blues Bar” që nga vjeshta e vitit 2019.
Ata thanë se vitet e fundit fokusi i tyre ka qenë në mbrëmjet me tematikë kushtuar shkrimtarëve dhe poetëve të ndjerë.
“Ne besojmë se ata nuk duhet të harrohen”, theksoi Tsankova.
“Për herë të parë, vendosëm të organizojmë një mbrëmje ballkanike”, shtoi ajo.
Dy organizatorët i shohin këto mbrëmje jo vetëm si ngjarje kulturore, por si një kauzë.
“Po, mund të tingëllojë idealiste, por ne e bëjmë sepse e duam letërsinë dhe besojmë se ajo ka kuptim”, tha Tsankova.
“Ne nuk marrim asgjë materiale nga kjo. Ne thjesht besojmë se këta poetë nuk duhet të zhyten në harresë. Njerëzit duhet të lexojnë dhe të ruajnë historinë dhe popullin e tyre”, shtoi ajo.
Në aktivitet u paraqitën përkthime të veprave nga autorët boshnjakë Gojko Djogo, Marko Tomas dhe Drashko Sikimiç, autorët sllovenë Ales Debeljak dhe Ivan Cankar, shkrimtari Ismail Kadare, autorët kosovarë Besnik Tsamai, Ndriçim Ademaj dhe Rexhep Hoti si dhe autori serb, Branko Ristiç. /atsh
